میخوام نحوه گذاشتن زیرنویس برای فیلمها (بجز فارسی و درست کردن زیر نویسهای فارسی که فونت شان اجق و جق شده)را اموزش بدم.
برای اینکار:
ابتدا برنامه vobsub را نصب کنید(لینک دانلود را در انتها ی مقاله گذاشتم.)
فیلم مورد نظر را از cd به کامپیوتر کپی کنید.سپس با کلیک راست بر روی فیلم؛از منوی properties به گزینه sumarry رفته و در انجا عددی که مقابل frame rate نوشته شده را یادداشت کنید.
مرحله بعد گرفتن فایل زیرنویس از اینترنت است.پس وارد سایت www.extratitles.to شده و در قسمت search نام دقیق فیلم را وارد کنبد و سپس از منوی پایین ان زبان مورد نظر را انتخاب کنید و بعد دکمه search را بزنید.
لینکهای متعددی ظاهر میشود.وارد منوی more Info از اولین لینک شویدو در انجا به frame rate و number of CDs دقت کنید.اگر هر دو گزینه با مشخصات فیلم شما مطابقت داشت گزینه download را بزنید تا شروع به دانلود فایل زیرنویس کند در غیر اینصورت وارد لینکهای بعدی شوید تا به نتیجه مورد نظر برسید.
فایلهای زیرنویس را به صورت zip یا rar دریافت خواهید کرد.
حالا محتوای فایل دانلود شده را در پوشه ای که فایل فیلم را در انجا کپی کرده اید منتقل کنید.
کار مهمی که باید انجام دهید اینست که:
نام فایل زیرنویس را همنام فایل فیلم کنید.مثلا:
اگر نام فایل فیلم شما مثلا die hard1.AVI یا AVSEQ01 است باید نام فایل زیرنویس را به ترتیب به صورت die hard1.SRT یا AVSEQ01.SRT تغییر دهید.
حالا نوبت به پخش فیلم با برنامه دلخواه است.از دیدن فیلم با زیرنویس(با هر زبانی بجز فارسی لذت ببرید و هم زبان انگلیسی خود را تقویت کنید.)
تنظیمات این برنامه:
در هنگام پخش فیلم یک فلش سبز رنگ در system tray ظاهر میشود که با کلیک راست روی ان میتوانید تغییرات خود را اعمال کنید.برای مثال:
پس از کلیک راست روی ایکون برنامه و وارد شدن به گزینه direct vobsub به منوی main رفته و نحوه نمایش زیرنویس (مثل فونت و محل نمایش نوشته ها)را تغییر دهید.
تنظیم مهم دیگر مربوط به گزینه timing میباشد .در قسمت Delay میزان تاخیر زیر نویس به میلی ثانیه مشخص است.مثلا اگر زیرنویس 2 ثانیه از فیلم عقبتر است عدد مقابل Delay را به 2000- تغییر دهید.
و با این برنامه میتوان زیر نوسی های فارسی که فونت شان اجق وجق شده را دوباره درست کرد فقط باید به یاد داشته باشید که در هنگاه تغییر زبان زبان عربی را انتخاب کرده و تیک ذخیره را بزنید
برای اینکار:
ابتدا برنامه vobsub را نصب کنید(لینک دانلود را در انتها ی مقاله گذاشتم.)
فیلم مورد نظر را از cd به کامپیوتر کپی کنید.سپس با کلیک راست بر روی فیلم؛از منوی properties به گزینه sumarry رفته و در انجا عددی که مقابل frame rate نوشته شده را یادداشت کنید.
مرحله بعد گرفتن فایل زیرنویس از اینترنت است.پس وارد سایت www.extratitles.to شده و در قسمت search نام دقیق فیلم را وارد کنبد و سپس از منوی پایین ان زبان مورد نظر را انتخاب کنید و بعد دکمه search را بزنید.
لینکهای متعددی ظاهر میشود.وارد منوی more Info از اولین لینک شویدو در انجا به frame rate و number of CDs دقت کنید.اگر هر دو گزینه با مشخصات فیلم شما مطابقت داشت گزینه download را بزنید تا شروع به دانلود فایل زیرنویس کند در غیر اینصورت وارد لینکهای بعدی شوید تا به نتیجه مورد نظر برسید.
فایلهای زیرنویس را به صورت zip یا rar دریافت خواهید کرد.
حالا محتوای فایل دانلود شده را در پوشه ای که فایل فیلم را در انجا کپی کرده اید منتقل کنید.
کار مهمی که باید انجام دهید اینست که:
نام فایل زیرنویس را همنام فایل فیلم کنید.مثلا:
اگر نام فایل فیلم شما مثلا die hard1.AVI یا AVSEQ01 است باید نام فایل زیرنویس را به ترتیب به صورت die hard1.SRT یا AVSEQ01.SRT تغییر دهید.
حالا نوبت به پخش فیلم با برنامه دلخواه است.از دیدن فیلم با زیرنویس(با هر زبانی بجز فارسی لذت ببرید و هم زبان انگلیسی خود را تقویت کنید.)
تنظیمات این برنامه:
در هنگام پخش فیلم یک فلش سبز رنگ در system tray ظاهر میشود که با کلیک راست روی ان میتوانید تغییرات خود را اعمال کنید.برای مثال:
پس از کلیک راست روی ایکون برنامه و وارد شدن به گزینه direct vobsub به منوی main رفته و نحوه نمایش زیرنویس (مثل فونت و محل نمایش نوشته ها)را تغییر دهید.
تنظیم مهم دیگر مربوط به گزینه timing میباشد .در قسمت Delay میزان تاخیر زیر نویس به میلی ثانیه مشخص است.مثلا اگر زیرنویس 2 ثانیه از فیلم عقبتر است عدد مقابل Delay را به 2000- تغییر دهید.
و با این برنامه میتوان زیر نوسی های فارسی که فونت شان اجق وجق شده را دوباره درست کرد فقط باید به یاد داشته باشید که در هنگاه تغییر زبان زبان عربی را انتخاب کرده و تیک ذخیره را بزنید